Impressum und DatenschutzMentions légales et protection des donnéesLegal notice and privacy

VerantwortlichResponsableResponsible

NameNomName

Richard Cervenka

WebsiteSite webWebsite

www.uebrig.ch/barnkit · ein Teil von übrigfait partie d’übrigpart of übrig

OrtLieuLocation

Bern, SchweizBerne, SuisseBern, Switzerland

KontaktContactContact

hallo@uebrig.ch · Die Postadresse wird ergänzt, bevor Zahlungen freigeschaltet werden.L’adresse postale sera ajoutée avant l’activation des paiements.The postal address will be added before payments are switched on.

Bärn Kit ist ein privates, nicht kommerzielles Projekt. Ein Konto brauchst du nur für das Hilfe-Brett; es gibt keine Cookies und keine Analyse-Werkzeuge von Dritten, nur einen eigenen Tageszähler ohne Personendaten (siehe unten). Die Inhalte werden sorgfältig geprüft; für Richtigkeit und Vollständigkeit wird keine Gewähr übernommen. Jede App nennt ihre Quellen.

Bärn Kit is a private, non-commercial project. You only need an account for the help board; there are no cookies and no third-party analytics tools, only our own daily counter without personal data (see below). Content is checked carefully; no guarantee is given that it is correct or complete. Every app names its sources.

Bärn Kit est un projet privé et non commercial. Un compte n’est nécessaire que pour le tableau d’entraide ; il n’y a ni cookies, ni outils d’analyse de tiers, seulement notre propre compteur journalier sans données personnelles (voir plus bas). Les contenus sont vérifiés avec soin, mais leur exactitude et leur exhaustivité ne sont pas garanties. Chaque app indique ses sources.

Was im Browser bleibtCe qui reste dans votre navigateurWhat stays in your browser

Im Speicher deines Browsers (localStorage) liegen nur: deine Sprachwahl, ob du einer App ein „Gefällt mir“ gegeben hast, das Datum für den Tageszähler (siehe unten), welche Kurzanleitungen („?“) du schon gesehen hast („bk-tour“), nach deinem ersten Status eine Zufallsnummer für Essenspunkte („bk-dev“), und in einzelnen Apps Entwürfe oder Häkchen, wenn du das selbst einschaltest. Außer dem App-Namen für den Tageszähler und der Zufallsnummer (siehe unten) verlassen diese Daten dein Gerät nicht. Du kannst sie jederzeit in den Browser-Einstellungen löschen.

Your browser’s storage (localStorage) holds only: your language, whether you liked an app, the date for the daily counter (see below), which short guides (“?”) you have already seen (“bk-tour”), after your first status a random number for meal points (“bk-dev”), and in some apps drafts or ticks if you switch that on yourself. Apart from the app name for the daily counter and the random number (see below), this data never leaves your device. You can delete it at any time in your browser settings.

La mémoire de votre navigateur (localStorage) contient uniquement : votre choix de langue, si vous avez mis un « J’aime » à une app, la date pour le compteur journalier (voir plus bas), les petits guides (« ? ») déjà vus (« bk-tour »), après votre premier état un numéro aléatoire pour les points repas (« bk-dev ») et, dans certaines apps, des brouillons ou des cases cochées si vous l’activez vous-même. À part le nom de l’app pour le compteur journalier et le numéro aléatoire (voir plus bas), ces données ne quittent pas votre appareil. Vous pouvez les effacer à tout moment dans les réglages du navigateur.

Damit Bärn Kit auch ohne Empfang funktioniert, speichert dein Browser Kopien der Seiten, ihrer Daten und der Kartenausschnitte, die du angeschaut hast (Service Worker, höchstens 600 Kartenkacheln). Diese Kopien bleiben auf deinem Gerät und werden mit jeder neuen Version ersetzt. Löschen: Browser-Einstellungen, Website-Daten von www.uebrig.ch.

Pour que Bärn Kit fonctionne aussi sans réseau, votre navigateur enregistre des copies des pages, de leurs données et des portions de carte que vous avez consultées (service worker, au maximum 600 tuiles de carte). Ces copies restent sur votre appareil et sont remplacées à chaque nouvelle version. Pour les effacer : réglages du navigateur, données du site www.uebrig.ch.

So that Bärn Kit also works without signal, your browser keeps copies of the pages, their data and the map areas you have looked at (service worker, at most 600 map tiles). These copies stay on your device and are replaced with every new version. To delete them: browser settings, site data of www.uebrig.ch.

Dienste, mit denen die Seiten sprechenServices avec lesquels les pages communiquentServices the pages talk to

Wie jeder Server sehen diese Dienste deine IP-Adresse, wenn dein Browser sie anfragt. Bärn Kit selbst speichert keine IP-Adressen.

Like any server, these services see your IP address when your browser asks them. Bärn Kit itself stores no IP addresses.

Comme tout serveur, ces services voient votre adresse IP lorsque votre navigateur les interroge. Bärn Kit n’enregistre lui-même aucune adresse IP.

• GitHub Pages (GitHub Inc., USA):  : : liefert alle Seiten aus.diffuse toutes les pages.serves every page.
• Supabase (Datenbank, Server in der EU, Parisbase de données, serveurs dans l’UE, à Parisdatabase, servers in the EU, Paris): : : Zähler „Gefällt mir“: gespeichert werden nur der App-Name, +1 oder −1 und die Zeit; in Sitzbank Bern zusätzlich die Namen, die Leute Bänken geben. Tageszähler: pro App und Tag eine einzige Summe. Dein Gerät sendet einmal pro Tag und App nur den App-Namen und merkt sich dafür das Datum (localStorage „bk-seen“); keine Kennung, kein Cookie, keine Adresse. Wetter und Aare: die Datenbank holt alle 15 Minuten das Wetter für Bern (MeteoSchweiz, PLZ 3011) und die Aare-Werte (BAFU) und bewahrt die Aare-Werte 7 Tage auf; die Seiten lesen nur diese Kopie. Meldungen „Stimmt etwas nicht?“: gespeichert werden die Art, dein freiwilliger Text, die App, der Punkt auf der Karte, die Sprache und die Zeit; nur die Betreiber von Bärn Kit sehen sie, erledigte werden nach 180 Tagen gelöscht. In den Karten kannst du bei „Stimmt etwas nicht?“ in einem Punkt ein Foto anhängen. Du wählst es selbst aus oder nimmst es auf; die Seite greift nie selbst auf Kamera oder Fotos zu. Dein Gerät verkleinert es vor dem Senden (höchstens 640 Pixel, ohne Standort- und Kameradaten); gespeichert wird zusätzlich der Standort des Punkts auf der Karte (nicht deiner). Nur die Betreiber von Bärn Kit sehen das Foto; sie können das Problem der Stadt melden (dann geht das Foto per E-Mail an die Stadt) oder im Hilfe-Brett Freiwillige suchen (ohne Foto). Fotos werden nach 90 Tagen gelöscht. Bitte keine Personen oder Autokennzeichen fotografieren. Status mit einem Fingertipp (z. B. „Brunnen: kein Wasser“): gespeichert werden App, Punkt, Zustand und Zeit; alle sehen den letzten Zustand, gelöscht wird nach 90 Tagen. Kühlschrank-Status in Kreislauf Bern: gespeichert werden Kühlschrank, „reingelegt / genommen / geschaut“, die Kategorie (z. B. Brot), der Füllstand und die Zeit; alle sehen die Meldungen der letzten 48 Stunden, gelöscht wird nach 30 Tagen. Dein Gerät merkt sich 1 Stunde (Kühlschränke: 10 Minuten) lang, dass du einen Ort gemeldet hast. Hilfe-Brett (/barnkit/hilfe/): zum Veröffentlichen und Schreiben meldest du dich mit deiner E-Mail an (Link per E-Mail, verschickt von Supabase, kein Passwort). Die E-Mail-Adresse speichert Supabase für die Anmeldung; niemand sonst sieht sie, andere sehen nur ein Kürzel. Gespeichert werden deine Beiträge (Art, Stadtteil, Titel, Text, Sprache, Zeit) und Nachrichten; Beiträge sind nach Freigabe 14 Tage sichtbar und werden spätestens 60 Tage nach dem Erstellen samt Nachrichten gelöscht. Die Anmeldung im Hilfe-Brett bleibt im Browser gespeichert (localStorage „bk-auth“; enthält deine E-Mail-Adresse und geht mit jeder Anfrage an Supabase), bis du dich abmeldest; ein Entwurf vom Treppenhaus-Zettel höchstens 24 Stunden („bk-hilfe-draft“). Die Betreiber von Bärn Kit sehen Beiträge zur Prüfung, aber keine E-Mail-Adressen im Brett. Konto und Daten löschen: E-Mail an hallo@uebrig.ch. Wie jeder Server protokolliert Supabase technische Zugriffsdaten (u. a. die IP-Adresse) kurz für Betrieb und Sicherheit; Bärn Kit wertet sie nicht aus.compteur « J’aime » : seuls le nom de l’app, +1 ou −1 et l’heure sont enregistrés ; dans Bancs de Berne, également les noms que les gens donnent aux bancs. Compteur journalier : une seule somme par app et par jour. Votre appareil n’envoie qu’une fois par jour et par app le nom de l’app et retient pour cela la date (localStorage « bk-seen ») ; aucun identifiant, aucun cookie, aucune adresse. Météo et Aar : la base de données récupère toutes les 15 minutes la météo de Berne (MétéoSuisse,  PA 3011) et les valeurs de l’Aar (OFEV) et conserve les valeurs de l’Aar pendant 7 jours ; les pages ne lisent que cette copie. Signalements « Quelque chose ne va pas ? » : sont enregistrés le type, votre texte facultatif, l’app, le point sur la carte, la langue et l’heure ; seule l’administration les voit, ceux qui sont traités sont effacés après 180 jours. Dans les cartes, vous pouvez joindre une photo à « Quelque chose ne va pas ? » dans un point. Vous la choisissez ou la prenez vous-même ; la page n’accède jamais d’elle-même à l’appareil photo ni à vos photos. Votre appareil la réduit avant l’envoi (640 pixels au maximum, sans données de localisation ni d’appareil photo) ; la position du point sur la carte (pas la vôtre) est aussi enregistrée. Seule l’administration voit la photo ; elle peut signaler le problème à la Ville (la photo est alors envoyée par e-mail à la Ville) ou chercher des bénévoles sur le tableau d’entraide (sans photo). Les photos sont effacées après 90 jours. Merci de ne photographier ni personnes ni plaques d’immatriculation. État en un geste (p. ex. « fontaine : pas d’eau ») : sont enregistrés l’app, le point, l’état et l’heure ; tout le monde voit le dernier état, effacé après 90 jours. État du frigo dans Berne circulaire : sont enregistrés le frigo, « déposé / pris / regardé », la catégorie (p. ex. pain), le remplissage et l’heure ; tout le monde voit les signalements des 48 dernières heures, effacés après 30 jours. Votre appareil retient pendant 1 heure (frigos : 10 minutes) que vous avez signalé un lieu. Points repas : avec chaque état, votre appareil envoie un numéro aléatoire (localStorage « bk-dev », sans nom ni compte) ; seuls ce numéro, le nombre de points et la date sont enregistrés, effacés après un an sans utilisation. Pour offrir un repas, vous êtes connecté·e ; le compte et l’heure sont alors enregistrés, effacés après 400 jours. Petits guides : seulement des sommes par app, guide et jour (affiché, terminé, passé, ouvert via « ? »), rien sur vous. Tableau d’entraide (/barnkit/hilfe/) : pour publier et écrire, vous vous connectez avec votre e-mail (lien par e-mail envoyé par Supabase, sans mot de passe). Supabase enregistre l’adresse e-mail pour la connexion ; personne d’autre ne la voit, les autres ne voient qu’un code. Sont enregistrés vos annonces (type, quartier, titre, texte, langue, heure) et vos messages ; les annonces sont visibles 14 jours après validation et sont effacées avec les messages au plus tard 60 jours après leur création. La connexion au tableau d’entraide reste enregistrée dans le navigateur (localStorage « bk-auth » ; elle contient votre adresse e-mail et est envoyée à Supabase avec chaque requête) jusqu’à ce que vous vous déconnectiez ; un brouillon venant de l’affichette pour l’immeuble au plus 24 heures (« bk-hilfe-draft »). L’administration voit les annonces pour les vérifier, mais aucune adresse e-mail dans le tableau. Supprimer son compte et ses données : e-mail à hallo@uebrig.ch. Comme tout serveur, Supabase journalise brièvement des données techniques d’accès (notamment l’adresse IP) pour l’exploitation et la sécurité ; Bärn Kit ne les exploite pas.like counter: only the app name, +1 or −1 and the time are stored; in Bern benches also the names people give benches. Daily counter: one single sum per app and day. Your device sends only the app name, once per day and app, and remembers the date for that (localStorage “bk-seen”); no identifier, no cookie, no address. Weather and Aare: every 15 minutes the database fetches the weather for Bern (MeteoSwiss, postcode 3011) and the Aare values (FOEN) and keeps the Aare values for 7 days; the pages only read this copy. “Something wrong?” reports: the type, your optional text, the app, the point on the map, the language and the time are stored; only the administrator sees them, handled ones are deleted after 180 days. In the maps you can add a photo to “Something wrong?” in a point. You pick or take it yourself; the page never accesses the camera or your photos on its own. Your device shrinks it before sending (at most 640 pixels, without location or camera data); the location of the point on the map (not yours) is stored too. Only the administrator sees the photo; they can report the problem to the city (the photo then goes to the city by e-mail) or look for volunteers on the help board (without the photo). Photos are deleted after 90 days. Please do not photograph people or number plates. One-tap status (e.g. “fountain: no water”): app, point, state and time are stored; everyone sees the latest state, deleted after 90 days. Fridge status in Bern circular map: the fridge, “put in / took / looked”, the category (e.g. bread), the fill level and the time are stored; everyone sees the reports of the last 48 hours, deleted after 30 days. Your device remembers for 1 hour (fridges: 10 minutes) that you reported a place. Meal points: with each status your device sends a random number (localStorage “bk-dev”, no name, no account); only this number, the points and the date are stored, deleted after a year without use. To give a meal you are logged in; the account and the time are then stored, deleted after 400 days. Short guides: only sums per app, guide and day (shown, finished, skipped, opened with “?”), nothing about you. Help board (/barnkit/hilfe/): to post and write you log in with your e-mail (link by e-mail sent by Supabase, no password). Supabase stores the e-mail address for the login; nobody else sees it, others only see a short code. Your posts (type, district, title, text, language, time) and messages are stored; posts are visible for 14 days after approval and are deleted together with their messages at the latest 60 days after they were created. Your help-board login stays stored in the browser (localStorage “bk-auth”; it contains your e-mail address and is sent to Supabase with every request) until you log out; a draft from the stairwell note for at most 24 hours (“bk-hilfe-draft”). The administrator sees posts to check them, but no e-mail addresses on the board. Delete your account and data: e-mail hallo@uebrig.ch. Like any server, Supabase briefly logs technical access data (including the IP address) for operation and security; Bärn Kit does not analyse it.
  
• OpenStreetMap (tile.openstreetmap.org):  : : Kartenhintergrund in den Karten-Apps.fond de carte dans les apps de cartes.map background in the map apps.
• FOSSGIS (routing.openstreetmap.de):  : : Fußweg zum nächsten Punkt, nur Start und Ziel.itinéraire à pied vers le point le plus proche, seulement le départ et l’arrivée.walking route to the nearest point, only start and destination.
• Overpass (overpass.osm.ch, overpass-api.de und zwei Ausweichserveret deux serveurs de secoursand two fallback servers):  : : Orte in GoodPlaceToGo, nur der Kartenausschnitt.lieux dans GoodPlaceToGo, seulement la zone de la carte affichée.places in GoodPlaceToGo, only the map area.
• geo.admin.ch (Bund, SchweizConfédération, SuisseSwiss federal government): aktuelle Waldbrandgefahr (BAFU) in Grillstelle Bern und auf der Startseite. Abgefragt wird nur ein fester Punkt in Bern, nie dein Standort. : danger actuel d’incendie de forêt (OFEV) dans Places de grillade Berne et sur la page d’accueil. Seul un point fixe à Berne est interrogé, jamais votre position.: current forest fire danger (FOEN) in Bern BBQ spots and on the start page. Only a fixed point in Bern is requested, never your location.
• LINDAS (ld.admin.ch, Bund, SchweizConfédération, SuisseSwiss federal government): Aare-Temperatur, Abfluss und Gefahrenstufe der BAFU-Station Bern-Schönau in Aare Bern jetzt und auf der Startseite. : température, débit et degré de danger de l’Aar à la station OFEV de Berne-Schönau, dans L’Aar à Berne maintenant et sur la page d’accueil.: Aare temperature, flow and danger level of the FOEN station Bern-Schönau in Aare Bern now and on the start page.

Was du in Formularen zum Drucken einträgst (z. B. Notfallblatt, Allergen-Poster, Treppenhaus-Zettel), wird nie gesendet. Gesendet wird nur, was du selbst abschickst: eine Meldung „Stimmt etwas nicht?“, einen Status oder etwas im Hilfe-Brett.

What you type into forms for printing (for example the Emergency sheet, the Allergen poster, the Stairwell note) is never sent. Only what you send yourself is sent: a “Something wrong?” report, a status or something on the help board.

Ce que vous saisissez dans les formulaires à imprimer (p. ex. Notfallblatt, affiche des allergènes, affichette pour l’immeuble) n’est jamais envoyé. Seul ce que vous envoyez vous-même est transmis : un signalement « Quelque chose ne va pas ? », un état ou un contenu du tableau d’entraide.

Unterstützen und ZahlungenSoutien et paiementsSupport and payments

Zahlungen sind noch nicht freigeschaltet. Sobald sie es sind, zahlst du auf einer Seite von Stripe. Stripe verarbeitet Karten-, TWINT-, Apple-Pay- und Google-Pay-Daten als eigener Verantwortlicher; Daten können dabei in die USA gehen, geschützt durch das Swiss-US Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln. Bärn Kit erhält nur Name, E-Mail, Betrag und Datum, nie Kartendaten. Beiträge sind freiwillig und nicht steuerlich abzugsfähig. Monatsbeiträge sind jederzeit kündbar.

Payments are not switched on yet. Once they are, you pay on a Stripe page. Stripe processes card, TWINT, Apple Pay and Google Pay data as its own controller; data may go to the USA, protected by the Swiss-US Data Privacy Framework or standard contractual clauses. Bärn Kit receives only name, e-mail, amount and date, never card data. Contributions are voluntary and not tax-deductible. Monthly contributions can be cancelled at any time.

Les paiements ne sont pas encore activés. Dès qu’ils le seront, vous paierez sur une page de Stripe. Stripe traite les données de carte, TWINT, Apple Pay et Google Pay en tant que responsable indépendant ; des données peuvent alors être transférées aux États-Unis, protégées par le Swiss-US Data Privacy Framework ou des clauses contractuelles types. Bärn Kit ne reçoit que le nom, l’e-mail, le montant et la date, jamais les données de carte. Les contributions sont volontaires et ne sont pas déductibles des impôts. Les contributions mensuelles peuvent être résiliées à tout moment.