Impressum und DatenschutzMentions légales et protection des donnéesLegal notice and privacy

VerantwortlichResponsableResponsible

NameNomName

Richard Červenka

WebsiteSite webWebsite

www.uebrig.ch/barnkit · ein Teil von übrigfait partie d’übrigpart of übrig

AdresseAdresseAddress

Steinauweg 12, 3007 Bern, SchweizSuisseSwitzerland

KontaktContactContact

hallo@uebrig.ch

Bärn Kit ist ein privates, nicht kommerzielles Projekt. Ein Konto brauchst du nur für das Hilfe-Brett und um mit Essenspunkten ein Essen zu verschenken (die übrig-App unter /app/ hat eigene Konten für Küchen und Organisationen); es gibt keine Cookies und keine Analyse-Werkzeuge von Dritten, nur einen eigenen Tageszähler ohne Personendaten (siehe unten). Die Inhalte werden sorgfältig geprüft; für Richtigkeit und Vollständigkeit wird keine Gewähr übernommen. Jede App nennt ihre Quellen.

Bärn Kit is a private, non-commercial project. You only need an account for the help board and to give a meal with meal points (the übrig app at /app/ has its own accounts for kitchens and organisations); there are no cookies and no third-party analytics tools, only our own daily counter without personal data (see below). Content is checked carefully; no guarantee is given that it is correct or complete. Every app names its sources.

Bärn Kit est un projet privé et non commercial. Un compte n’est nécessaire que pour le tableau d’entraide et pour offrir un repas avec les points repas (l’app übrig sur /app/ a ses propres comptes pour les cuisines et les organisations) ; il n’y a ni cookies, ni outils d’analyse de tiers, seulement notre propre compteur journalier sans données personnelles (voir plus bas). Les contenus sont vérifiés avec soin, mais leur exactitude et leur exhaustivité ne sont pas garanties. Chaque app indique ses sources.

Bärn Kit ist ein unabhängiges Projekt von übrig und kein Angebot der Stadt Bern. Daten der Stadt nutzen wir als offene Daten und nennen jeweils die Quelle.

Bärn Kit is an independent project of übrig and not a service of the City of Bern. We use the City’s data as open data and always name the source.

Bärn Kit est un projet indépendant d’übrig et n’est pas une offre de la Ville de Berne. Nous utilisons les données de la Ville comme données ouvertes et en citons toujours la source.

Wie wir arbeiten: Texte und Code entstehen mit Hilfe von KI-Werkzeugen. Wenn du uns schreibst oder etwas meldest, hilft uns ein KI-Assistent (Claude von Anthropic, USA) beim Lesen, Übersetzen und Beantworten; wir geben ihm nur, was dafür nötig ist.

How we work: texts and code are made with the help of AI tools. When you write to us or report something, an AI assistant (Claude by Anthropic, USA) helps us read, translate and answer; we only give it what it needs for that.

Notre façon de travailler : les textes et le code sont créés à l’aide d’outils d’IA. Lorsque vous nous écrivez ou signalez quelque chose, un assistant d’IA (Claude d’Anthropic, États-Unis) nous aide à lire, traduire et répondre ; nous ne lui transmettons que ce qui est nécessaire.

Was im Browser bleibtCe qui reste dans votre navigateurWhat stays in your browser

Im Speicher deines Browsers (localStorage) liegen nur: deine Sprachwahl, ob du einer App ein „Gefällt mir“ gegeben hast, das Datum für den Tageszähler (siehe unten), welche Kurzanleitungen („?“) du schon gesehen hast („bk-tour“), welche Apps du in „Das Wichtigste“ gelegt hast („bk-ess“, nur wenn du den Stern benutzt), nach deinem ersten Status eine Zufallsnummer für Essenspunkte („bk-dev“), und in einzelnen Apps Entwürfe oder Häkchen, wenn du das selbst einschaltest. Ausser dem App-Namen für den Tageszähler und der Zufallsnummer (siehe unten) verlassen diese Daten dein Gerät nicht. Du kannst sie jederzeit in den Browser-Einstellungen löschen.

Your browser’s storage (localStorage) holds only: your language, whether you liked an app, the date for the daily counter (see below), which short guides (“?”) you have already seen (“bk-tour”), which apps you put in Essentials (“bk-ess”, only if you use the star), after your first status a random number for meal points (“bk-dev”), and in some apps drafts or ticks if you switch that on yourself. Apart from the app name for the daily counter and the random number (see below), this data never leaves your device. You can delete it at any time in your browser settings.

La mémoire de votre navigateur (localStorage) contient uniquement : votre choix de langue, si vous avez mis un « J’aime » à une app, la date pour le compteur journalier (voir plus bas), les petits guides (« ? ») déjà vus (« bk-tour »), les apps que vous avez mises dans « L’essentiel » (« bk-ess », seulement si vous utilisez l’étoile), après votre premier état un numéro aléatoire pour les points repas (« bk-dev ») et, dans certaines apps, des brouillons ou des cases cochées si vous l’activez vous-même. À part le nom de l’app pour le compteur journalier et le numéro aléatoire (voir plus bas), ces données ne quittent pas votre appareil. Vous pouvez les effacer à tout moment dans les réglages du navigateur.

Damit Bärn Kit auch ohne Empfang funktioniert, speichert dein Browser Kopien der Seiten, ihrer Daten und der Kartenausschnitte, die du angeschaut hast (Service Worker, höchstens 600 Kartenkacheln). Diese Kopien bleiben auf deinem Gerät und werden mit jeder neuen Version ersetzt. Löschen: Browser-Einstellungen, Website-Daten von www.uebrig.ch.

Pour que Bärn Kit fonctionne aussi sans réseau, votre navigateur enregistre des copies des pages, de leurs données et des portions de carte que vous avez consultées (service worker, au maximum 600 tuiles de carte). Ces copies restent sur votre appareil et sont remplacées à chaque nouvelle version. Pour les effacer : réglages du navigateur, données du site www.uebrig.ch.

So that Bärn Kit also works without signal, your browser keeps copies of the pages, their data and the map areas you have looked at (service worker, at most 600 map tiles). These copies stay on your device and are replaced with every new version. To delete them: browser settings, site data of www.uebrig.ch.

Dienste, mit denen die Seiten sprechenServices avec lesquels les pages communiquentServices the pages talk to

Wie jeder Server sehen diese Dienste deine IP-Adresse, wenn dein Browser sie anfragt. Bärn Kit selbst speichert keine IP-Adressen.

Like any server, these services see your IP address when your browser asks them. Bärn Kit itself stores no IP addresses.

Comme tout serveur, ces services voient votre adresse IP lorsque votre navigateur les interroge. Bärn Kit n’enregistre lui-même aucune adresse IP.

• GitHub Pages (GitHub Inc., USA):  : : liefert alle Seiten aus.diffuse toutes les pages.serves every page.
• Cloudflare Web Analytics (Cloudflare, Inc., USA):  : : zählt seit Oktober 2026, wie oft Seiten aufgerufen werden: welche Seite (ohne Suchparameter), Herkunftsseite, Ladezeit, Browser, Gerätetyp und Land. Keine Cookies, kein Speicher im Browser, kein persönliches Profil; wir sehen nur Summen. Daten können in die USA gehen (Swiss-U.S. Data Privacy Framework, sonst Standardvertragsklauseln). Mehr im Datenschutz.compte depuis octobre 2026 combien de fois les pages sont ouvertes : quelle page (sans paramètres de recherche), page d’origine, temps de chargement, navigateur, type d’appareil et pays. Pas de cookies, pas de stockage dans le navigateur, pas de profil personnel ; nous ne voyons que des totaux. Des données peuvent être transférées aux États-Unis (Swiss-U.S. Data Privacy Framework, sinon clauses contractuelles types). Plus d’informations dans la protection des données.counts since October 2026 how often pages are opened: which page (without search parameters), referring page, loading time, browser, device type and country. No cookies, no storage in the browser, no personal profile; we only see totals. Data may go to the USA (Swiss-U.S. Data Privacy Framework, otherwise standard contractual clauses). More in the privacy policy.
• Supabase (Datenbank, Server in der EU, Parisbase de données, serveurs dans l’UE, à Parisdatabase, servers in the EU, Paris): : : Zähler „Gefällt mir“: gespeichert werden nur der App-Name, +1 oder −1 und die Zeit; in Sitzbank Bern zusätzlich die Namen, die Leute Bänken geben. Tageszähler: pro App und Tag eine einzige Summe. Dein Gerät sendet einmal pro Tag und App nur den App-Namen und merkt sich dafür das Datum (localStorage „bk-seen“); keine Kennung, kein Cookie, keine Adresse. Wetter und Aare: die Datenbank holt alle 15 Minuten die gemessene Lufttemperatur der Station Bern / Zollikofen und jede Stunde die Prognose für Bern (PLZ 3011), beides offene Daten von MeteoSchweiz, sowie die Aare-Werte (BAFU) und bewahrt die Aare-Werte 7 Tage auf; das Wetter lesen die Seiten nur aus dieser Kopie, die Aare-Werte holen die Startseite und Aare Bern direkt von LINDAS (siehe unten). Meldungen „Stimmt etwas nicht?“: gespeichert werden die Art, dein freiwilliger Text, die App, der Punkt auf der Karte, die Sprache und die Zeit; nur die Betreiber von Bärn Kit sehen sie, erledigte werden nach 180 Tagen gelöscht, alle anderen spätestens nach 365 Tagen. In den Karten kannst du bei „Stimmt etwas nicht?“ in einem Punkt ein Foto anhängen. Du wählst es selbst aus oder nimmst es auf; die Seite greift nie selbst auf Kamera oder Fotos zu. Dein Gerät verkleinert es vor dem Senden (höchstens 640 Pixel, ohne Standort- und Kameradaten); gespeichert wird zusätzlich der Standort des Punkts auf der Karte (nicht deiner). Nur die Betreiber von Bärn Kit sehen das Foto; sie können das Problem der Stadt melden (dann geht das Foto per E-Mail an die Stadt) oder im Hilfe-Brett Freiwillige suchen (ohne Foto). Fotos werden nach 90 Tagen gelöscht. Bitte keine Personen oder Autokennzeichen fotografieren. Kunst in Bern und Blog: Fotos von Kunstwerken und Vorschläge für neue Orte gehen denselben Weg (verkleinert auf höchstens 1600 Pixel, ohne Standort- und Kameradaten, von Hand geprüft). Ein freigegebenes Foto erscheint auf der Website mit dem Namen oder Kürzel, das du angibst, und dem Datum, als „© Name“. Die Rechte bleiben bei dir; übrig darf es auf uebrig.ch, in Beiträgen von übrig und Bärn Kit und in Drucksachen zeigen. Gibst du freiwillig eine E-Mail-Adresse an, schreiben wir dir einmal ein Dankeschön, sobald dein Foto oder Vorschlag online ist, und löschen die Adresse danach; sie wird nie veröffentlicht oder weitergegeben. Status mit einem Fingertipp (z. B. „Brunnen: kein Wasser“): gespeichert werden App, Punkt, Zustand und Zeit; alle sehen den letzten Zustand, gelöscht wird nach 90 Tagen. Kühlschrank-Status in Kreislauf Bern: gespeichert werden Kühlschrank, „reingelegt / genommen / geschaut“, die Kategorie (z. B. Brot), der Füllstand und die Zeit; alle sehen die Meldungen der letzten 48 Stunden, gelöscht wird nach 30 Tagen. Dein Gerät merkt sich 1 Stunde (Kühlschränke: 10 Minuten) lang, dass du einen Ort gemeldet hast. Essenspunkte: Mit jedem Status sendet dein Gerät eine Zufallsnummer (localStorage „bk-dev“, ohne Namen und ohne Konto); gespeichert werden nur diese Nummer, die Punkte und das Datum, gelöscht nach einem Jahr ohne Nutzung. Um ein Essen zu verschenken, bist du angemeldet; dann werden das Konto und die Zeit gespeichert, gelöscht nach 400 Tagen. Kurzanleitungen: nur Summen pro App, Anleitung und Tag (gezeigt, fertig, übersprungen, mit „?“ geöffnet), nichts über dich. Hilfe-Brett (/barnkit/hilfe/): zum Veröffentlichen und Schreiben meldest du dich mit deiner E-Mail an (Code per E-Mail, verschickt von Supabase über den Mailserver der Hostpoint AG in der Schweiz, Absender info@uebrig.ch, kein Passwort). Die E-Mail-Adresse speichert Supabase für die Anmeldung; niemand sonst sieht sie, andere sehen nur ein Kürzel. Gespeichert werden deine Beiträge (Art, Stadtteil, Titel, Text, Sprache, Zeit) und Nachrichten; Beiträge sind nach Freigabe 14 Tage sichtbar und werden spätestens 60 Tage nach dem Erstellen samt Nachrichten gelöscht. Die Anmeldung im Hilfe-Brett bleibt im Browser gespeichert (localStorage „bk-auth“; enthält deine E-Mail-Adresse und geht mit jeder Anfrage an Supabase), bis du dich abmeldest; ein Entwurf vom Treppenhaus-Zettel höchstens 24 Stunden („bk-hilfe-draft“). Die Betreiber von Bärn Kit sehen Beiträge zur Prüfung, aber keine E-Mail-Adressen im Brett. Konto und Daten löschen: E-Mail an hallo@uebrig.ch. Wie jeder Server protokolliert Supabase technische Zugriffsdaten (u. a. die IP-Adresse) kurz für Betrieb und Sicherheit; Bärn Kit wertet sie nicht aus. Supabase Inc. (USA) betreibt die Datenbank in unserem Auftrag; die Daten liegen in der EU. Für einen möglichen Zugriff aus den USA gelten die EU-Standardvertragsklauseln mit Schweizer Zusatz (Auftragsbearbeitungsvertrag von Supabase).compteur « J’aime » : seuls le nom de l’app, +1 ou −1 et l’heure sont enregistrés ; dans Bancs de Berne, également les noms que les gens donnent aux bancs. Compteur journalier : une seule somme par app et par jour. Votre appareil n’envoie qu’une fois par jour et par app le nom de l’app et retient pour cela la date (localStorage « bk-seen ») ; aucun identifiant, aucun cookie, aucune adresse. Météo et Aar : la base de données récupère toutes les 15 minutes la température de l’air mesurée à la station Berne / Zollikofen et chaque heure la prévision pour Berne (NPA 3011), deux données ouvertes de MétéoSuisse, ainsi que les valeurs de l’Aar (OFEV) et conserve les valeurs de l’Aar pendant 7 jours ; les pages lisent la météo uniquement dans cette copie, la page d’accueil et L’Aar à Berne lisent les valeurs de l’Aar directement chez LINDAS (voir plus bas). Signalements « Quelque chose ne va pas ? » : sont enregistrés le type, votre texte facultatif, l’app, le point sur la carte, la langue et l’heure ; seule l’administration les voit, ceux qui sont traités sont effacés après 180 jours, tous les autres au plus tard après 365 jours. Dans les cartes, vous pouvez joindre une photo à « Quelque chose ne va pas ? » dans un point. Vous la choisissez ou la prenez vous-même ; la page n’accède jamais d’elle-même à l’appareil photo ni à vos photos. Votre appareil la réduit avant l’envoi (640 pixels au maximum, sans données de localisation ni d’appareil photo) ; la position du point sur la carte (pas la vôtre) est aussi enregistrée. Seule l’administration voit la photo ; elle peut signaler le problème à la Ville (la photo est alors envoyée par e-mail à la Ville) ou chercher des bénévoles sur le tableau d’entraide (sans photo). Les photos sont effacées après 90 jours. Merci de ne photographier ni personnes ni plaques d’immatriculation. Kunst in Bern et blog : les photos d’œuvres et les propositions de nouveaux lieux suivent le même chemin (réduites à 1600 pixels au maximum, sans données de position ni d’appareil, vérifiées à la main). Une photo acceptée apparaît sur le site avec le nom ou les initiales que vous indiquez et la date, sous la forme « © nom ». Vous gardez vos droits ; übrig peut la montrer sur uebrig.ch, dans les publications d’übrig et de Bärn Kit et dans des imprimés. Si vous indiquez volontairement une adresse e-mail, nous vous écrivons une seule fois un merci quand votre photo ou proposition est en ligne, puis nous effaçons l’adresse ; elle n’est jamais publiée ni transmise. État en un geste (p. ex. « fontaine : pas d’eau ») : sont enregistrés l’app, le point, l’état et l’heure ; tout le monde voit le dernier état, effacé après 90 jours. État du frigo dans Berne circulaire : sont enregistrés le frigo, « déposé / pris / regardé », la catégorie (p. ex. pain), le remplissage et l’heure ; tout le monde voit les signalements des 48 dernières heures, effacés après 30 jours. Votre appareil retient pendant 1 heure (frigos : 10 minutes) que vous avez signalé un lieu. Points repas : avec chaque état, votre appareil envoie un numéro aléatoire (localStorage « bk-dev », sans nom ni compte) ; seuls ce numéro, le nombre de points et la date sont enregistrés, effacés après un an sans utilisation. Pour offrir un repas, vous êtes connecté·e ; le compte et l’heure sont alors enregistrés, effacés après 400 jours. Petits guides : seulement des sommes par app, guide et jour (affiché, terminé, passé, ouvert via « ? »), rien sur vous. Tableau d’entraide (/barnkit/hilfe/) : pour publier et écrire, vous vous connectez avec votre e-mail (code par e-mail envoyé par Supabase via le serveur de messagerie de Hostpoint AG en Suisse, expéditeur info@uebrig.ch, sans mot de passe). Supabase enregistre l’adresse e-mail pour la connexion ; personne d’autre ne la voit, les autres ne voient qu’un code. Sont enregistrés vos annonces (type, quartier, titre, texte, langue, heure) et vos messages ; les annonces sont visibles 14 jours après validation et sont effacées avec les messages au plus tard 60 jours après leur création. La connexion au tableau d’entraide reste enregistrée dans le navigateur (localStorage « bk-auth » ; elle contient votre adresse e-mail et est envoyée à Supabase avec chaque requête) jusqu’à ce que vous vous déconnectiez ; un brouillon venant de l’affichette pour l’immeuble au plus 24 heures (« bk-hilfe-draft »). L’administration voit les annonces pour les vérifier, mais aucune adresse e-mail dans le tableau. Supprimer son compte et ses données : e-mail à hallo@uebrig.ch. Comme tout serveur, Supabase journalise brièvement des données techniques d’accès (notamment l’adresse IP) pour l’exploitation et la sécurité ; Bärn Kit ne les exploite pas. Supabase Inc. (États-Unis) exploite la base de données sur notre mandat ; les données se trouvent dans l’UE. Pour un éventuel accès depuis les États-Unis, les clauses contractuelles types de l’UE avec avenant suisse s’appliquent (contrat de sous-traitance de Supabase).like counter: only the app name, +1 or −1 and the time are stored; in Bern benches also the names people give benches. Daily counter: one single sum per app and day. Your device sends only the app name, once per day and app, and remembers the date for that (localStorage “bk-seen”); no identifier, no cookie, no address. Weather and Aare: every 15 minutes the database fetches the air temperature measured at the Bern / Zollikofen station and every hour the forecast for Bern (postcode 3011), both open data from MeteoSwiss, and the Aare values (FOEN) and keeps the Aare values for 7 days; the pages read the weather only from this copy, the start page and Aare Bern get the Aare values directly from LINDAS (see below). “Something wrong?” reports: the type, your optional text, the app, the point on the map, the language and the time are stored; only the administrator sees them, handled ones are deleted after 180 days, all others after 365 days at the latest. In the maps you can add a photo to “Something wrong?” in a point. You pick or take it yourself; the page never accesses the camera or your photos on its own. Your device shrinks it before sending (at most 640 pixels, without location or camera data); the location of the point on the map (not yours) is stored too. Only the administrator sees the photo; they can report the problem to the city (the photo then goes to the city by e-mail) or look for volunteers on the help board (without the photo). Photos are deleted after 90 days. Please do not photograph people or number plates. Kunst in Bern and blog: photos of artworks and suggestions for new places take the same path (shrunk to at most 1600 pixels, without location or camera data, checked by hand). An approved photo appears on the website with the name or initials you give and the date, as “© name”. You keep the rights; übrig may show it on uebrig.ch, in posts by übrig and Bärn Kit and in printed material. If you choose to give an email address, we write to you once to say thank you when your photo or suggestion is online, then delete the address; it is never published or passed on. One-tap status (e.g. “fountain: no water”): app, point, state and time are stored; everyone sees the latest state, deleted after 90 days. Fridge status in Bern circular map: the fridge, “put in / took / looked”, the category (e.g. bread), the fill level and the time are stored; everyone sees the reports of the last 48 hours, deleted after 30 days. Your device remembers for 1 hour (fridges: 10 minutes) that you reported a place. Meal points: with each status your device sends a random number (localStorage “bk-dev”, no name, no account); only this number, the points and the date are stored, deleted after a year without use. To give a meal you are logged in; the account and the time are then stored, deleted after 400 days. Short guides: only sums per app, guide and day (shown, finished, skipped, opened with “?”), nothing about you. Help board (/barnkit/hilfe/): to post and write you log in with your e-mail (code by e-mail sent by Supabase through the mail server of Hostpoint AG in Switzerland, sender info@uebrig.ch, no password). Supabase stores the e-mail address for the login; nobody else sees it, others only see a short code. Your posts (type, district, title, text, language, time) and messages are stored; posts are visible for 14 days after approval and are deleted together with their messages at the latest 60 days after they were created. Your help-board login stays stored in the browser (localStorage “bk-auth”; it contains your e-mail address and is sent to Supabase with every request) until you log out; a draft from the stairwell note for at most 24 hours (“bk-hilfe-draft”). The administrator sees posts to check them, but no e-mail addresses on the board. Delete your account and data: e-mail hallo@uebrig.ch. Like any server, Supabase briefly logs technical access data (including the IP address) for operation and security; Bärn Kit does not analyse it. Supabase Inc. (USA) runs the database on our behalf; the data is stored in the EU. For any access from the USA, the EU standard contractual clauses with the Swiss addendum apply (Supabase’s data processing agreement). Schutz vor Missbrauch (seit 24. Oktober 2026): Wenn du etwas meldest oder ein Foto, einen Status, einen Banknamen oder ein „Gefällt mir“ sendest, bildet die Datenbank aus deiner IP-Adresse und einem Zufallswert, der jeden Tag neu ist, eine Prüfsumme. So bremst sie zu viele Anfragen von einem einzelnen Anschluss. Die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert; die Prüfsumme wird nach spätestens 2 Stunden gelöscht, der Zufallswert nach 2 Tagen. Protection contre les abus (depuis le 24 octobre 2026) : quand vous signalez quelque chose ou envoyez une photo, un état, un nom de banc ou un « J’aime », la base de données calcule une somme de contrôle à partir de votre adresse IP et d’une valeur aléatoire qui change chaque jour. Elle freine ainsi les demandes trop nombreuses venant d’une seule connexion. L’adresse IP elle-même n’est pas enregistrée ; la somme de contrôle est effacée au plus tard après 2 heures, la valeur aléatoire après 2 jours. Protection against abuse (since 24 October 2026): when you report something or send a photo, a status, a bench name or a “like”, the database makes a checksum from your IP address and a random value that changes every day. This slows down too many requests from a single connection. The IP address itself is not stored; the checksum is deleted after 2 hours at the latest, the random value after 2 days.
  
• OpenStreetMap (tile.openstreetmap.org):  : : Kartenhintergrund in den Karten-Apps.fond de carte dans les apps de cartes.map background in the map apps.
• FOSSGIS (routing.openstreetmap.de):  : : Fussweg zum nächsten Punkt, nur Start und Ziel.itinéraire à pied vers le point le plus proche, seulement le départ et l’arrivée.walking route to the nearest point, only start and destination.
• Overpass (overpass.osm.ch, overpass-api.de und zwei Ausweichserveret deux serveurs de secoursand two fallback servers):  : : Orte in GoodPlaceToGo, nur der Kartenausschnitt.lieux dans GoodPlaceToGo, seulement la zone de la carte affichée.places in GoodPlaceToGo, only the map area.
• geo.admin.ch (Bund, SchweizConfédération, SuisseSwiss federal government): aktuelle Waldbrandgefahr (BAFU) in Grillstelle Bern und auf der Startseite. Abgefragt wird nur ein fester Punkt in Bern, nie dein Standort. In Abfall Bern geht der Text, den du in die Adresssuche tippst, an api3.geo.admin.ch (Adresssuche des Bundes); die Zone bestimmt danach dein Gerät selbst. : danger actuel d’incendie de forêt (OFEV) dans Places de grillade Berne et sur la page d’accueil. Seul un point fixe à Berne est interrogé, jamais votre position. Dans Déchets Berne, le texte que vous tapez dans la recherche d’adresse est envoyé à api3.geo.admin.ch (recherche d’adresses de la Confédération) ; votre appareil détermine ensuite lui-même la zone.: current forest fire danger (FOEN) in Bern BBQ spots and on the start page. Only a fixed point in Bern is requested, never your location. In Abfall Bern, the text you type into the address search is sent to api3.geo.admin.ch (the federal address search); your device then works out the zone itself.
• LINDAS (ld.admin.ch, Bund, SchweizConfédération, SuisseSwiss federal government): Aare-Temperatur, Abfluss und Gefahrenstufe der BAFU-Station Bern-Schönau in Aare Bern jetzt und auf der Startseite. : température, débit et degré de danger de l’Aar à la station OFEV de Berne-Schönau, dans L’Aar à Berne maintenant et sur la page d’accueil.: Aare temperature, flow and danger level of the FOEN station Bern-Schönau in Aare Bern now and on the start page.
• map.bern.ch (Geoportal der Stadt Berngéoportail de la Ville de BerneCity of Bern geoportal): freie Plätze der Parkhäuser in Parken in Bern, live etwa jede Minute. Abgefragt wird nur die Liste der Parkhäuser, nie dein Standort. : places libres des parkings dans Se garer à Berne, en direct environ chaque minute. Seule la liste des parkings est interrogée, jamais votre position.: free spaces in the car parks in Parking in Bern, live about every minute. Only the list of car parks is requested, never your location.
• Wikimedia Commons (upload.wikimedia.org, thumb.wikimedia.org; Wikimedia Foundation, USAWikimedia Foundation, États-UnisWikimedia Foundation, USA): Fotos in Kunst in Bern (auch in der Ebene Architektur & Denkmäler) und im Blog stammen von Wikimedia Commons, jeweils mit Autorin oder Autor und Lizenz. Seit dem 18. Oktober 2026 kopieren wir sie beim Veröffentlichen auf www.uebrig.ch; dein Browser lädt sie von uns, nicht von Wikimedia. Nur ein ganz neu hinzugekommenes Foto kann bis zum nächsten Update noch direkt von Wikimedia kommen. : les photos dans Art à Berne (aussi dans le calque Architecture et monuments) et dans le blog proviennent de Wikimedia Commons, chacune avec son auteur et sa licence. Depuis le 18 octobre 2026, nous les copions sur www.uebrig.ch lors de chaque publication ; votre navigateur les charge chez nous, pas chez Wikimedia. Seule une photo toute nouvelle peut encore venir directement de Wikimedia jusqu’à la mise à jour suivante.: photos in Art in Bern (also in the Architecture & monuments layer) and in the blog come from Wikimedia Commons, each with its author and licence. Since 18 October 2026 we copy them to www.uebrig.ch when we publish; your browser loads them from us, not from Wikimedia. Only a brand-new photo may still come directly from Wikimedia until the next update.

Die Standorte und Regeln der öffentlichen Kühlschränke in Kreislauf Bern stammen von Madame Frigo, mit deren schriftlicher Erlaubnis vom 5. 10. 2026. Bärn Kit sendet Madame Frigo keine Daten; ein Status, den du bei einem Kühlschrank angibst, bleibt in der eigenen Datenbank von Bärn Kit.

Les emplacements et les règles des frigos publics de Berne circulaire proviennent de Madame Frigo, avec son autorisation écrite du 5 octobre 2026. Bärn Kit n’envoie aucune donnée à Madame Frigo ; un état que vous indiquez pour un frigo reste dans la base de données de Bärn Kit.

The locations and rules of the public fridges in Kreislauf Bern come from Madame Frigo, with their written permission of 5 October 2026. Bärn Kit sends no data to Madame Frigo; a status you give for a fridge stays in Bärn Kit’s own database.

Was du in Formularen zum Drucken einträgst (z. B. Notfallblatt, Allergen-Poster, Treppenhaus-Zettel), wird nie gesendet. Gesendet wird nur, was du selbst abschickst: eine Meldung „Stimmt etwas nicht?“, einen Status oder etwas im Hilfe-Brett.

What you type into forms for printing (for example the Emergency sheet, the Allergen poster, the Stairwell note) is never sent. Only what you send yourself is sent: a “Something wrong?” report, a status or something on the help board.

Ce que vous saisissez dans les formulaires à imprimer (p. ex. Notfallblatt, affiche des allergènes, affichette pour l’immeuble) n’est jamais envoyé. Seul ce que vous envoyez vous-même est transmis : un signalement « Quelque chose ne va pas ? », un état ou un contenu du tableau d’entraide.

NutzungsbedingungenConditions d’utilisationTerms of use

Stand: 19. Oktober 2026État : 19 octobre 2026As of 19 October 2026

1. Wer: Bärn Kit betreibt Richard Červenka, Bern (Kontakt hallo@uebrig.ch); die Übergabe an den Verein übrig (gegründet am 18. Oktober 2026) bereiten wir vor.
2. Was: kostenlose Werkzeuge für Bern. Lesen und alle Werkzeuge gehen ohne Konto. Ein Konto brauchst du nur, um im Hilfe-Brett zu schreiben oder mit Essenspunkten ein Essen zu verschenken. Die übrig-App (/app/) ist für Küchen und Organisationen und hat eigene Konten (siehe Nutzungsbedingungen der App).
3. Alter: Das Hilfe-Brett ist für Menschen ab 16 Jahren. Mit der Anmeldung bestätigst du, dass du mindestens 16 Jahre alt bist.
4. Was du schreibst: Du bist verantwortlich für deine Beiträge, Nachrichten, Namen von Sitzbänken und Meldungen. Nicht erlaubt sind Beleidigungen, Hass, Drohungen, Werbung und Verkauf, Namen oder Daten anderer Personen und alles Rechtswidrige. Im Hilfe-Brett gelten zusätzlich seine Regeln.
5. Prüfen und Löschen: Beiträge im Hilfe-Brett werden vor dem Erscheinen geprüft. Wir dürfen Beiträge, Nachrichten und Namen löschen und Konten sperren, wenn sie gegen diese Bedingungen verstossen. Etwas gesehen? Tippe auf „Melden“ oder „Stimmt etwas nicht?“.
6. Treffen und Hilfe: Bärn Kit bringt Menschen zusammen, ist aber nicht Teil der Abmachungen zwischen ihnen. Triff dich an öffentlichen Orten.
7. Angaben ohne Gewähr: Orte, Zeiten, Preise und Zustände stammen aus Quellen wie OpenStreetMap, der Stadt Bern oder von Leuten vor Ort. Wir prüfen sie sorgfältig, können aber nicht garantieren, dass alles stimmt; es gilt die verlinkte Quelle. Im Notfall: 144, 117, 118.
8. Haftung: Wir haften nur für Absicht und grobe Fahrlässigkeit. Die Werkzeuge können zeitweise nicht erreichbar sein.
9. Konto löschen: jederzeit mit einer E-Mail an hallo@uebrig.ch.
10. Änderungen: Ändern wir diese Bedingungen, steht das neue Datum oben; wichtige Änderungen kündigen wir im Hilfe-Brett an.
11. Recht: Es gilt Schweizer Recht, Gerichtsstand ist Bern; zwingende Gerichtsstände für Konsumentinnen und Konsumenten bleiben vorbehalten.

1. Qui : Bärn Kit est exploité par Richard Červenka, Berne (contact hallo@uebrig.ch) ; la remise à l’association übrig (fondée le 18 octobre 2026) est en préparation.
2. Quoi : des outils gratuits pour Berne. La lecture et tous les outils fonctionnent sans compte. Un compte ne sert qu’à écrire sur le tableau d’entraide ou à offrir un repas avec les points repas. L’app übrig (/app/) est destinée aux cuisines et aux organisations et a ses propres comptes (voir les conditions d’utilisation de l’app).
3. Âge : le tableau d’entraide est réservé aux personnes de 16 ans et plus. En vous connectant, vous confirmez avoir au moins 16 ans.
4. Ce que vous écrivez : vous êtes responsable de vos annonces, messages, noms de bancs et signalements. Sont interdits : insultes, haine, menaces, publicité et vente, noms ou données d’autres personnes et tout ce qui est illégal. Le tableau d’entraide a en plus ses propres règles.
5. Vérification et suppression : les annonces du tableau d’entraide sont vérifiées avant publication. Nous pouvons supprimer annonces, messages et noms et bloquer des comptes qui enfreignent ces conditions. Vous avez vu quelque chose ? Touchez « Signaler » ou « Quelque chose ne va pas ? ».
6. Rencontres et aide : Bärn Kit met les gens en contact, mais ne fait pas partie des accords entre eux. Rencontrez-vous dans des lieux publics.
7. Informations sans garantie : les lieux, horaires, prix et états proviennent de sources comme OpenStreetMap, la Ville de Berne ou des personnes sur place. Nous les vérifions avec soin, mais ne pouvons garantir que tout est exact ; la source indiquée fait foi. En cas d’urgence : 144, 117, 118.
8. Responsabilité : nous ne répondons que du dol et de la faute grave. Les outils peuvent être temporairement indisponibles.
9. Supprimer son compte : à tout moment par e-mail à hallo@uebrig.ch.
10. Modifications : si nous modifions ces conditions, la nouvelle date figure en haut ; les changements importants sont annoncés sur le tableau d’entraide.
11. Droit : le droit suisse s’applique, le for est à Berne ; les fors impératifs pour les consommatrices et consommateurs sont réservés.

1. Who: Bärn Kit is run by Richard Červenka, Bern (contact hallo@uebrig.ch); the handover to the association übrig (founded on 18 October 2026) is being prepared.
2. What: free tools for Bern. Reading and all tools work without an account. You only need an account to write on the help board or to give a meal with meal points. The übrig app (/app/) is for kitchens and organisations and has its own accounts (see the app’s terms of use).
3. Age: the help board is for people aged 16 and over. By logging in you confirm that you are at least 16.
4. What you write: you are responsible for your posts, messages, bench names and reports. Not allowed: insults, hate, threats, advertising and selling, names or data of other people, and anything illegal. The help board also has its own rules.
5. Checking and deleting: posts on the help board are checked before they appear. We may delete posts, messages and names and block accounts that break these terms. Seen something? Tap “Report” or “Something wrong?”.
6. Meeting and helping: Bärn Kit brings people together but is not part of the arrangements between them. Meet in public places.
7. Information without guarantee: places, times, prices and states come from sources such as OpenStreetMap, the City of Bern or people on site. We check them carefully but cannot guarantee that everything is correct; the linked source applies. In an emergency: 144, 117, 118.
8. Liability: we are only liable for intent and gross negligence. The tools may be unavailable at times.
9. Delete your account: at any time by e-mail to hallo@uebrig.ch.
10. Changes: if we change these terms, the new date is shown at the top; important changes are announced on the help board.
11. Law: Swiss law applies, place of jurisdiction is Bern; mandatory places of jurisdiction for consumers remain reserved.

Deine RechteVos droitsYour rights

Du kannst jederzeit Auskunft verlangen, was über dich gespeichert ist, und Berichtigung oder Löschung verlangen: E-Mail an hallo@uebrig.ch. Aufsichtsbehörde in der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB).

Vous pouvez à tout moment demander quelles données vous concernant sont enregistrées, et en demander la rectification ou l’effacement : e-mail à hallo@uebrig.ch. L’autorité de surveillance en Suisse est le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).

You can ask at any time what is stored about you and ask for it to be corrected or deleted: e-mail hallo@uebrig.ch. The supervisory authority in Switzerland is the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

Unterstützen und ZahlungenSoutien et paiementsSupport and payments

Zahlungen sind noch nicht freigeschaltet. Sobald sie es sind, zahlst du auf einer Seite von Stripe. Stripe verarbeitet Karten-, TWINT-, Apple-Pay- und Google-Pay-Daten als eigener Verantwortlicher; Daten können dabei in die USA gehen, geschützt durch das Swiss-US Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln. Bärn Kit erhält nur Name, E-Mail, Betrag und Datum, nie Kartendaten. Beiträge sind freiwillig und nicht steuerlich abzugsfähig. Monatsbeiträge sind jederzeit kündbar.

Payments are not switched on yet. Once they are, you pay on a Stripe page. Stripe processes card, TWINT, Apple Pay and Google Pay data as its own controller; data may go to the USA, protected by the Swiss-US Data Privacy Framework or standard contractual clauses. Bärn Kit receives only name, e-mail, amount and date, never card data. Contributions are voluntary and not tax-deductible. Monthly contributions can be cancelled at any time.

Les paiements ne sont pas encore activés. Dès qu’ils le seront, vous paierez sur une page de Stripe. Stripe traite les données de carte, TWINT, Apple Pay et Google Pay en tant que responsable indépendant ; des données peuvent alors être transférées aux États-Unis, protégées par le Swiss-US Data Privacy Framework ou des clauses contractuelles types. Bärn Kit ne reçoit que le nom, l’e-mail, le montant et la date, jamais les données de carte. Les contributions sont volontaires et ne sont pas déductibles des impôts. Les contributions mensuelles peuvent être résiliées à tout moment.