Über-setzen

Geschichte des Werks

Im nordwestlichen, neueren Teil des Bümplizer Friedhofs führt ein Bogen aus geschmiedetem und gelasertem Stahl über das Wasser vom Platz zu den Urnennischen. Darauf geht eine Figur mit ausgestreckter Hand. Die Broschüre von Stadtgrün Bern deutet den Brückenbogen als Bild des Übergangs vom Leben zum Tod; bei günstigem Licht spiegle er sich im Wasser und werde so zu einer geschlossenen Form.

Die Plastik kam durch eine Ausstellung auf den Friedhof. Weil auf den Gräbern in Bümpliz nur selten Skulpturen stehen, holte Stadtgrün Bern 2013 zusammen mit der Arbeitsgruppe „überdenkmal“ des Verbands Schweizer Bildhauer- und Steinmetzmeister rund 30 Werke zum Thema Leben und Tod in die Anlage. Die Schau hiess „Übersetzen“. Fornaros Beitrag passte nach Angaben der Stadt so gut zur bestehenden Architektur, dass er blieb.

Der Ort selbst ist jünger als der Friedhof. Von 1987 bis 1994 wurde der über hundert Jahre alte Kern nach Plänen von Ueli Schweizer und Walter Hunziker (Architektur) sowie Franz Vogel (Landschaft) erweitert; mitgewirkt hat der Bildhauer Schang Hutter. Es entstanden drei Urnenwände, Gräberfelder und ein Wasserlauf, der nach Commons rund 180 Meter lang ist und in einen Weiher unter Linden mündet. An den Urnenwänden sind Hutters Reliefs und gusseiserne Janusköpfe zu sehen, auf einigen Platten Gedichte von Peter Bichsel und Friedrich Hölderlin.

Roland Fornaro wurde am 11. November 1958 in Riehen geboren und arbeitet als Kunstschmied und Eisenplastiker; die Broschüre nennt ihn einen Künstler und Schmied aus Eriswil. Wer an einem hellen Tag am Weiher steht, kann prüfen, ob sich der Bogen im Wasser zum Kreis schliesst.

Recherchiert und zusammengefasst von Bärn Kit. Quellen: Kultur Stadt Bern, Kunst im öffentlichen Raum (offene Daten) · Stadt Bern, Broschüre Friedhof Bümpliz (2018) · Wikipedia (de): Friedhof Bümpliz · Wikidata: Stahlinstallation ÜBER-SETZEN · Wikidata: Zierbrunnen-Anlage Friedhof Bümpliz · Wikimedia Commons: Zierbrunnen-Anlage Friedhof Bümpliz · Wikimedia Commons: Roland Fornaro