Was übrig und Bärn Kit sind

What übrig and Bärn Kit are

übrig ist ein Verein aus Bern, gegründet am 18. Oktober 2026, nicht gewinnorientiert. Einwandfreies gekochtes Essen, das in Restaurants und Kantinen nach dem Service übrig bleibt, bringen wir zu sozialen Einrichtungen in Bern. Für Küchen und Einrichtungen ist das gratis.

übrig is an association from Bern, founded on 18 October 2026, not for profit. We take good cooked food that is left after service in restaurants and canteens to social facilities in Bern. It is free for kitchens and facilities.

Bärn Kit gehört zum Verein: kleine Gratis-Werkzeuge für alle in Bern, zum Beispiel Abfallkalender, Trinkbrunnen oder Kunst in der Stadt. Bärn Kit ist werbefrei und bleibt es.

Bärn Kit belongs to the association: small free tools for everyone in Bern, for example the waste calendar, drinking fountains or art in the city. Bärn Kit is free of advertising and will stay that way.

Wie Ihr Unternehmen helfen kann

How your business can help

Mit einer Spende als Gönner. Die Spende ist freiwillig, die Höhe bestimmen Sie. Es gibt keine Preisliste und keinen Anspruch auf eine Gegenleistung.

With a donation as a patron (“Gönner”). The donation is voluntary and you decide the amount. There is no price list and no claim to anything in return.

Das Geld setzen wir für den Zweck des Vereins ein, zum Beispiel für Lastenrad, Thermoboxen und Thermometer und für den Betrieb von Bärn Kit.

We use the money for the purpose of the association, for example for the cargo bike, insulated boxes and thermometers, and for running Bärn Kit.

Wie wir danken

How we say thank you

• Auf Wunsch nennen wir Ihr Unternehmen in der Liste unserer Gönner hier auf der Seite von übrig: mit dem Namen und, wenn Sie möchten, mit dem Logo.
• Ohne Link, ohne Slogan, ohne Werbetext.
• In Bärn Kit erscheinen keine Gönner, keine Logos und keine Werbung. Bärn Kit ist nach den Statuten des Vereins werbefrei.
• Sie können auch spenden, ohne genannt zu werden.

• If you wish, we name your business in the list of our patrons here on the übrig page: with its name and, if you like, its logo.
• No link, no slogan, no advertising text.
• Bärn Kit shows no patrons, no logos and no advertising. Under the association’s statutes, Bärn Kit is free of advertising.
• You can also donate without being named.

Unsere Regeln

Our rules

• Keine bezahlten Artikel, keine Werbelinks und keine gekauften Erwähnungen, weder im Blog noch in den Werkzeugen.
• Redaktionelle Unabhängigkeit: Eine Spende hat keinen Einfluss darauf, was wir schreiben, welche Orte wir zeigen oder wie wir etwas beschreiben.
• Interessenkonflikt: Hat ein Vorstandsmitglied eine Verbindung zu einem Unternehmen, tritt es beim Entscheid über dessen Gönnerbeitrag in den Ausstand.
• Über jede Gönnerschaft entscheidet der Vorstand.

• No paid articles, no advertising links and no bought mentions, neither in the blog nor in the tools.
• Editorial independence: a donation has no influence on what we write, which places we show or how we describe anything.
• Conflict of interest: if a board member is connected to a business, they step aside from the decision on its donation.
• The board decides on every patronage.

Unsere Gönner

Our patrons

RC prints

Atelier für Linolschnitte in Bern. Für jeden verkauften Original-Linolschnitt gehen CHF 5 an den Verein übrig, ab dem 1. Dezember 2026 auch für jedes verkaufte 3D-Modell. RC prints gehört Richard Červenka, der den Verein gegründet hat.

Linocut studio in Bern. For every original linocut print sold, CHF 5 goes to the übrig association, and from 1 December 2026 for every 3D model sold too. RC prints belongs to Richard Červenka, who founded the association.